Jakobus 5, 2

Der Brief des Jakobus (Jakobusbrief)

Kapitel: 5, Vers: 2

Jakobus 5, 1
Jakobus 5, 3

Luther 1984:Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind -a-von Motten zerfressen. -a) Matthäus 6, 19.
Menge 1949 (V1):Euer Reichtum ist vermodert, und eure Gewänder sind ein Fraß für die Motten geworden;
Revidierte Elberfelder 1985:Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind von Motten zerfressen worden-a-. -a) Hiob 13, 28; Matthäus 6, 19.
Schlachter 1952:Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden;
Zürcher 1931:Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind von Motten zerfressen. -Matthäus 6, 19.
Luther 1545:Euer Reichtum ist verfaulet; eure Kleider sind mottenfräßig worden.
Neue Genfer Übersetzung 2011:'Der Tag kommt, an dem' euer Reichtum verrottet sein wird; Motten werden eure Kleider zerfressen haben,
Albrecht 1912:Euer Reichtum ist vermodert, und eure Kleider sind von Motten zernagt.
Luther 1912:Euer -a-Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden. -a) Matthäus 6, 19.
Meister:Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider-a- sind von Motten zerfressen! -a) Hiob 13, 28; Matthäus 6, 19; Jakobus 2, 2.
Menge 1949 (V2):Euer Reichtum ist vermodert, und eure Gewänder sind ein Fraß für die Motten geworden;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind von Motten zerfressen worden-a-. -a) Hiob 13, 28; Matthäus 6, 19.
Schlachter 1998:Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden;
Interlinear 1979:Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider von Motten zerfressene sind geworden,
NeÜ 2016:Euer Reichtum wird dann verfault und eure Kleidung ein Fraß für die Motten geworden sein.
Jantzen/Jettel 2016:Eure Reichtümer sind verfault, und eure Kleider sind mottenfräßig geworden. a)
a) Matthäus 6, 19; Hiob 13, 28
English Standard Version 2001:Your riches have rotted and your garments are moth-eaten.
King James Version 1611:Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.