Hiob 27, 19

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 27, Vers: 19

Hiob 27, 18
Hiob 27, 20

Luther 1984:Reich legt er sich nieder, aber wird's nicht noch einmal tun können; tut er seine Augen auf, dann ist nichts mehr da.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):als reicher Mann legt er sich schlafen, ohne daß es-1- schon weggerafft wäre: schlägt er die Augen auf, so ist nichts mehr da; -1) d.h. das Geld.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Reich legt er sich hin, und nichts ist ihm genommen-1-. Er schlägt die Augen auf, da ist es nicht mehr-a-. -1) w: und nicht wird (ihm etwas) weggenommen; aüs. mit LXX und der syrÜs: und er tut es nicht wieder. a) Hiob 20, 5; Sprüche 23, 4.5.
Schlachter 1952:Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin:
Schlachter 2000 (05.2003):Reich legt er sich hin, und noch ist ihm nichts weggenommen; er schlägt die Augen auf, und nichts ist mehr da!
Zürcher 1931:Reich legt er sich schlafen - er tut's nicht wieder; / er schlägt die Augen auf und - ist nicht mehr. /
Luther 1912:Der Reiche, wenn er sich legt, wird er’s nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
Buber-Rosenzweig 1929:Reich legt er sich hin und darfs nicht wiederholen, kaum öffnet er seine Augen, gibts ihn nicht mehr.
Tur-Sinai 1954:Reich legt er sich, doch wird nichts eingebracht / man schlägt die Augen auf - es ist nichts da. /
Luther 1545 (Original):Der Reiche wenn er sich legt, wird ers nicht mit raffen, Er wird seine augen auff thun, vnd da wird nichts sein.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
NeÜ 2024:Reich legt er sich hin / und tut es nicht wieder, / er schlägt die Augen auf / und ist nicht mehr.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Reich legt er sich schlafen - und er tut es nicht wieder: Er öffnet seine Augen - und nichts ist mehr da!
-Parallelstelle(n): Hiob 20, 5; Sprüche 23, 4.5
English Standard Version 2001:He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
King James Version 1611:The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.
Westminster Leningrad Codex:עָשִׁיר יִשְׁכַּב וְלֹא יֵאָסֵף עֵינָיו פָּקַח וְאֵינֶֽנּוּ



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 27, 19
Sermon-Online