Hiob 27, 20

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 27, Vers: 20

Hiob 27, 19
Hiob 27, 21

Luther 1984:Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasserfluten; des Nachts nimmt ihn der Sturmwind fort.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Schrecknisse überfallen ihn bei Tage, bei Nacht rafft der Sturmwind ihn hinweg;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wie Wasser erreichen ihn jähe Schrecken-a-, des Nachts entführt ihn ein Sturmwind-b-. -a) Hiob 18, 11. b) Psalm 83, 16.
Schlachter 1952:Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.
Schlachter 2000 (05.2003):Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.
Zürcher 1931:Schrecken ereilen ihn wie Wasserfluten, / des Nachts entrafft ihn der Sturm. /
Luther 1912:Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
Buber-Rosenzweig 1929:Wie die Wasser erreicht ihn das Grausen, über Nacht entführt ihn der Orkan,
Tur-Sinai 1954:Den Fluten gleich ereilen Schrecken ihn / nachts hat der Sturmwind es entführt. /
Luther 1545 (Original):Es wird jn schrecken vberfallen, wie Wasser, des nachts wird jn das vngewitter wegnemen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
NeÜ 2024:Wie eine Flut holt ihn der Schrecken ein, / nachts entführt ihn ein Sturm.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Jähe Schrecken erfassen ihn wie Wasser, des Nachts entführt ihn der Sturm.
-Parallelstelle(n): Hiob 18, 11
English Standard Version 2001:Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off.
King James Version 1611:Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Westminster Leningrad Codex:תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהוֹת לַיְלָה גְּנָבַתּוּ סוּפָֽה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 27, 20
Sermon-Online