Hiob 33, 4

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 33, Vers: 4

Hiob 33, 3
Hiob 33, 5

Luther 1984 Hiob 33, 4:Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
Menge 1926 Hiob 33, 4:Der Geist Gottes, der mich geschaffen hat, und der Hauch-1- des Allmächtigen belebt mich. -1) o: Odem.
Revidierte Elberfelder 1985 Hiob 33, 4:Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Atem des Allmächtigen belebt mich-a-. -a) 1. Mose 2, 7; Psalm 104, 30.
Schlachter 1952 Hiob 33, 4:Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.
Zürcher 1931 Hiob 33, 4:Der Geist Gottes hat mich geschaffen, / und der Odem des Allmächtigen gibt mir Leben. /
Buber-Rosenzweig 1929 Hiob 33, 4:Der Geist des Gottherrn hat mich gemacht, der Hauch des Gewaltigen belebt mich.
Tur-Sinai 1954 Hiob 33, 4:Ein Gotteshauch ists, der mich schuf / und des Gewaltgen Odem gab mir Leben. /
Luther 1545 Hiob 33, 4:Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
NeÜ 2016 Hiob 33, 4:Gottes Geist hat mich gemacht, / der Hauch des Allmächtigen belebt mich.
Jantzen/Jettel 2016 Hiob 33, 4:Gottes Geist hat mich gemacht, der Hauch des Allmächtigen gibt mir Leben. a)
a) Hiob 32, 8; 1. Mose 2, 7