| Luther 1984: | Meinst du, er wird einen Bund mit dir schließen, daß du ihn für immer zum Knecht bekommst? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wird es einen Vertrag mit dir schließen, wonach du es für immer in deine Dienste nähmest? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wird er einen Bund mit dir schließen, daß du ihn zum Knecht nimmst für ewig? |
| Schlachter 1952: | Wird es einen Bund mit dir schließen, daß du es zum ewigen Knechte machest? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wird er einen Bund mit dir schließen, dass du ihn zum ewigen Knecht machst? |
| Zürcher 1931: | Wird es einen Vertrag mit dir schliessen, / dass du es für immer zum Sklaven bekommst? / |
| Luther 1912: | Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wird er einen Bund mit dir schließen, daß du ihn auf die Dauer zum Knecht nimmst? |
| Tur-Sinai 1954: | Mit dir Vertrag geschlossen / daß du für immer ihn zum Knecht nimmst? / |
| Luther 1545 (Original): | Meinstu das er einen Bund mit dir machen werde, das du jn jmer zum Knecht habest? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Meinest du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest? |
| NeÜ 2024: | (28) Wird er einen Bund mit dir schließen, / dass er für immer dein Sklave sein wird? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wird er einen Bund mit dir schließen, dass du ihn nehmest zum Knecht für ewig? -Parallelstelle(n): ewig 2. Mose 21, 6; 5. Mose 15, 17 |
| English Standard Version 2001: | Will he make a covenant with you to take him for your servant forever? |
| King James Version 1611: | Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲיִכְרֹת בְּרִית עִמָּךְ תִּקָּחֶנּוּ לְעֶבֶד עוֹלָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 6: Als hätte das erste Verhör nicht ausgereicht, begann Gottes zweites Verhör von Hiob in gleicher Weise, nur konzentrierte es sich dieses Mal auf zwei einzigartige Tiere aus Gottes Schöpfung: den Behemoth (40, 15-24) und den Leviathan (40, 25-41, 26), zwei mächtige und Furcht erregende Geschöpfe, die alles Überwältigende, Unkontrollierbare und Erschreckende in dieser Welt verkörperten. Der Mensch kann sie nicht kontrollieren, nur Gott. |