Hiob 42, 12

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 42, Vers: 12

Hiob 42, 11
Hiob 42, 13

Luther 1984 Hiob 42, 12:Und der HERR segnete Hiob fortan mehr als einst, so daß er vierzehntausend Schafe kriegte und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
Menge 1926 Hiob 42, 12:Der HErr aber segnete die nachfolgende Lebenszeit Hiobs noch mehr als seine frühere, so daß er es auf 14 000 Stück Kleinvieh, 6 000 Kamele, 1 000 Joch-1- Rinder und 1 000 Eselinnen brachte. -1) = Paar.
Revidierte Elberfelder 1985 Hiob 42, 12:Und der HERR segnete das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang-a-. Und er bekam vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Gespanne Rinder und tausend Eselinnen-b-. -a) 5. Mose 8, 16; Jakobus 5, 11. b) Hiob 1, 2.3.
Schlachter 1952 Hiob 42, 12:Und der HERR segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14 000 Schafe, 6 000 Kamele, 1 000 Joch Rinder und 1 000 Eselinnen.
Zürcher 1931 Hiob 42, 12:Und der Herr segnete Hiob hernach mehr als zuvor, und er bekam 14 000 Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
Buber-Rosenzweig 1929 Hiob 42, 12:ER segnete die Späte Ijobs mehr als seine Frühe. Sein wurden vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
Tur-Sinai 1954 Hiob 42, 12:Und der Ewige segnete Ijobs Ende über seinen Anfang; und er besaß vierzehntausend Stück Kleinvieh, sechstausend Kamele, tausend Rindergespanne und tausend Eselstuten.
Luther 1545 Hiob 42, 12:Und der HERR segnete hernach Hiob mehr denn vorhin, daß er kriegte vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Esel.
NeÜ 2016 Hiob 42, 12:Jahwe segnete Hiob danach mehr als zuvor. Er besaß schließlich 14.000 Schafe, 6000 Kamele, 2000 Rinder und 1000 Eselinnen.
Jantzen/Jettel 2016 Hiob 42, 12:Und JAHWEH segnete das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang. Und er bekam 4zehntausend Stück a)
a) Hiob 42, 10; 1, 3; Jakobus 5, 11