Psalm 22, 28

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 22, Vers: 28

Psalm 22, 27
Psalm 22, 29

Luther 1984:Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden / und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden. /
Menge 1949 (V1):Daran werden gedenken und zum HErrn sich bekehren / alle Enden der Erde, / und vor dir werden sich niederwerfen / alle Geschlechter der Heiden; /
Revidierte Elberfelder 1985:Es werden daran gedenken und zum HERRN umkehren / alle Enden der Erde; / vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen-a-. / -a) Psalm 86, 9; Jesaja 2, 2-4; Apostelgeschichte 15, 17; Offenbarung 15, 4.
Schlachter 1952:Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, / und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden. /
Zürcher 1931:Alle Enden der Erde werden dessen gedenken / und sich zu dem Herrn bekehren; / und alle Geschlechter der Heiden / werden vor ihm niederfallen. /
Buber-Rosenzweig 1929:Bedenken werdens und werden umkehren zu DIR alle Ränder der Erde, vor dir sich bücken aller Stämmewelt Sippen. -
Tur-Sinai 1954:Bedenken solln es und zum Ewigen sich kehren / alle Enden der Erde / sich bücken, niederwerfen vor dir / alle Völkergeschlechter. /
Luther 1545:Es werde gedacht aller Welt Ende, daß sie sich zum HERRN bekehren, und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.
NeÜ 2016:Es werden daran denken die Enden der Erde, / zu Jahwe sich kehren die Völker der Welt / und sich beugen vor ihm.
Jantzen/Jettel 2016:Dessen werden gedenken und zum HERRN sich wenden alle Enden der Erde und vor dir huldigen 1) alle Sippen 2) der Völker*, a)
1) o.: sich niederwerfen; so a. V. 30
2) o.: Familien; Geschlechter
a) Jesaja 2, 2 .3 .4; Micha 4, 1 .2 .3 .4 .5; Psalm 86, 9; Offenbarung 15, 4
English Standard Version 2001:All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before you.
King James Version 1611:All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.