| Luther 1984: | -a-Wer darf auf des HERRN Berg gehen, / und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte? / -a) V. 3-6: Psalm 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer darf hinaufgehn zum Berge des HErrn, / wer stehen an seiner heiligen Stätte? / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer darf hinaufsteigen auf den Berg des HERRN / und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte-a-? / -a) Psalm 15, 1. |
| Schlachter 1952: | Wer wird auf den Berg des HERRN steigen? / Und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte? / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer darf auf den Berg des HERRN steigen? Und wer darf an seiner heiligen Stätte stehen? |
| Zürcher 1931: | «Wer darf hinaufziehen zum Berge des Herrn? / wer treten an seine heilige Stätte?» / |
| Luther 1912: | Wer wird auf des Herrn Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte? - Psalm 15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Wer darf SEINEN Berg ersteigen? wer darf stehn an seinem Heiligtumsort? |
| Tur-Sinai 1954: | ,Wer darf des Ewgen Berg ersteigen / und wer an seiner heilgen Stätte stehn?' / |
| Luther 1545 (Original): | Wer wird auff des HERRN Berg gehen? Vnd wer wird stehen an seiner heiligen Stete? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer wird auf des HERRN Berg gehen? und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wer darf zum Berg des Herrn hinaufgehen, und wer darf an seiner heiligen Stätte vor ihm stehen? |
| NeÜ 2024: | Wer darf stehen auf Jahwes Berg, / betreten seinen heiligen Platz? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer wird(a) steigen auf den Berg Jahwehs? Wer wird stehen an der Stätte seines Heiligen(b)? -Fussnote(n): (a) o.: darf; so a. i. Folg. (b) d. h.: an der Stätte seines Heiligtums; o.: an seiner heiligen Stätte. -Parallelstelle(n): Psalm 15, 1; Berg Psalm 2, 6; Stätte Psalm 65, 5; Psalm 132, 13.14 |
| English Standard Version 2001: | Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place? |
| King James Version 1611: | Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place? |
| Westminster Leningrad Codex: | מִֽי יַעֲלֶה בְהַר יְהוָה וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשֽׁוֹ |