Psalm 33, 11

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 33, Vers: 11

Psalm 33, 10
Psalm 33, 12

Luther 1984:Aber der Ratschluß des HERRN bleibt ewiglich, / seines Herzens Gedanken für und für. /
Menge 1949 (V1):Der Ratschluß des HErrn bleibt ewig bestehn, / seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht. /
Revidierte Elberfelder 1985:Der Ratschluß des HERRN hat ewig Bestand, / die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht-a-. / -a) Jesaja 46, 10.
Schlachter 1952:Der Rat des HERRN besteht ewiglich, / seines Herzens Gedanken für und für. /
Zürcher 1931:Der Ratschluss des Herrn bleibt ewig bestehen, / seines Herzens Gedanken für und für. /
Buber-Rosenzweig 1929:SEIN Rat, in die Zeiten besteht der, seines Herzens Pläne für Geschlecht um Geschlecht.
Tur-Sinai 1954:Des Ewgen Plan steht ewiglich / und seines Herzens Trachten Zeit um Zeit. /
Luther 1545:Aber der Rat des HERRN bleibet ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
NeÜ 2016:Der Ratschluss Jahwes bleibt ewig bestehen, / die Pläne seines Herzens überdauern die Zeit.
Jantzen/Jettel 2016:Der Ratschluss des HERRN besteht ewiglich, seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht. a)
a) Sprüche 19, 21; Jesaja 46, 10; Epheser 1, 11
English Standard Version 2001:The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart to all generations.
King James Version 1611:The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.