Psalm 34, 13

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 34, Vers: 13

Psalm 34, 12
Psalm 34, 14

Luther 1984 Psalm 34, 13:-a-Wer möchte gern gut leben / und schöne Tage sehen? / -a) V. 13-17: 1. Petrus 3, 10-12.
Menge 1926 Psalm 34, 13:Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt, / der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen? /
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 34, 13:Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, / der (seine) Tage liebt, um Gutes zu sehen? /
Schlachter 1952 Psalm 34, 13:Wer hat Lust zum Leben / und möchte gern gute Tage sehen? /
Zürcher 1931 Psalm 34, 13:Wer ist der Mann, der ein glückliches Leben begehrt / und gern gute Tage sähe? /
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 34, 13:Wer ist der Mensch, der Lust hat am Leben, Tage liebt, Gutes zu sehn?
Tur-Sinai 1954 Psalm 34, 13:Wo ist der Mann, der Leben wünscht / die Jahre liebt im Glück zu schauen? /
Luther 1545 Psalm 34, 13:Wer ist, der gut Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
NeÜ 2016 Psalm 34, 13:Wer will etwas vom Leben haben? / Wer will lange glücklich sein?
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 34, 13:Wer ist der Mann, der Lust hat am Leben, der gerne [viele] Tage hätte, um Gutes zu sehen 1)? a)
1) eigtl.: der [die] Tage liebt, um Gutes zu sehen
a) 1. Petrus 3, 10-12; Hiob 7, 7; Prediger 3, 13