Psalm 44, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 44, Vers: 2

Psalm 44, 1
Psalm 44, 3

Luther 1984:Gott, wir haben mit unsern Ohren gehört, -a-unsre Väter haben's uns erzählt, / was du getan hast zu ihren Zeiten, in alten Tagen. / -a) 5. Mose 6, 20-25.
Menge 1949 (V1):O Gott, mit eignen Ohren haben wir's gehört, / unsre Väter haben's uns erzählt, / was du Großes in ihren Tagen vollführt hast, / in den Tagen der Vorzeit. /
Revidierte Elberfelder 1985:Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, / unsere Väter haben uns erzählt / die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, / in den Tagen der Vorzeit. /
Schlachter 1952:O Gott, mit unsern eigenen Ohren haben wir es gehört, / unsre Väter haben es uns erzählt, / was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, / in den Tagen der Vorzeit! /
Zürcher 1931:O Gott, mit unsern Ohren haben wir es gehört, / unsre Väter haben es uns erzählt: / Eine Tat hast du getan in ihren Tagen, / in den Tagen der Vorzeit mit deiner Hand. /
Buber-Rosenzweig 1929:Gott! Mit unsern Ohren haben wirs gehört, unsre Väter habens uns erzählt, Werk, das du wirktest in ihren Tagen, in den Tagen von voreinst.
Tur-Sinai 1954:«O Gott, mit unsern Ohren haben wir gehört / und unsre Väter haben uns erzählt: / Die Tat, die du getan in ihren Tagen / in Urzeittagen. /
Luther 1545:Gott, wir haben mit unsern Ohren gehöret, unsere Väter haben uns erzählet, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
NeÜ 2016:Gott, mit eigenen Ohren haben wir es gehört; / unsere Väter haben uns von dem Werk erzählt, / das du gewirkt hast in ihren Tagen, / den Tagen längst vergangener Zeit.
Jantzen/Jettel 2016:Gott, mit unseren Ohren hörten wir es. Unsere Väter erzählten uns die Tat, die du wirktest in ihren Tagen, den Tagen der Vorzeit. a)
a) Psalm 78, 3 .4*
English Standard Version 2001:O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old:
King James Version 1611:We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, [what] work thou didst in their days, in the times of old.