| Luther 1984: | EIN Psalm der Söhne Korach, vorzusingen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DEM Musikmeister, von den Korahiten-a- ein Psalm. -a) Psalm 42, 1. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs-a-. Ein Psalm. -a) Psalm 42, 1. |
| Schlachter 1952: | Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs. Ein Psalm. |
| Zürcher 1931: | EIN Psalm der Korahiten. |
| Luther 1912: | Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Chormeisters, von den Korachsöhnen, ein Harfenlied. |
| Tur-Sinai 1954: | Mit dem Begleitspieler. Von den Söhnen Korahs. Ein Psalm. |
| Luther 1545 (Original): | Ein Psalm, vor zu singen, der Kinder Korah. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Psalm, vorzusingen, der Kinder Korah. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Für den Dirigenten. Von den Korachitern. Ein Psalm. |
| NeÜ 2024: | Der höchste Herr: "Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von den Söhnen Korachs." |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem leitenden Musiker Von den Söhnen Korachs Ein Psalm -Parallelstelle(n): Psalm 42, 1 |
| English Standard Version 2001: | To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. |
| King James Version 1611: | To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. |
| Westminster Leningrad Codex: | לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי קֹרַח מִזְמֽוֹר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 47, 1: Die Hauptkonzepte von Psalm 47 entwickeln sich um mehrere Schlüsselbegriffe, z.B. »Völker« und »Nationen« (V. 1.3.8.9); »Erde« und »die ganze Erde« (V. 2.7.9); und »König« bzw. »herrscht (als König)« (V. 2.6.7.8). Die Hauptbotschaft dieses Psalms ist, dass Gott der einzigartige Souverän über alle ist. Vom Aufbau her enthält Psalm 47 zwei Anbetungsrefrains, die dieses allumfassende Königtum Gottes, des allerhöchsten Herrn, feiern. I. Erster Refrain: Gott als siegreicher königlicher Kämpfer (47, 1-6) A. Der Ruf zur Anbetung (47, 2) B. Der Grund für Anbetung (47, 3-6) II. Zweiter Refrain: Gott als königlicher uneingeschränkter Herrscher (47, 7-10) A. Der Ruf zur Anbetung (47, 7) B. Die Gründe für Anbetung (47, 9-10b) C. Der Inhalt der Anbetung (47, 10c) |