| Luther 1984: | EIN Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande! / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DEM Musikmeister; ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ihr Lande-1- alle! / -1) = Erdbewohner. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dem Chorleiter. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzt Gott, alle Welt-a-! / -a) Psalm 98, 4; 100, 1. |
| Schlachter 1952: | Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzt Gott, alle Welt! |
| Zürcher 1931: | EIN Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande! / -Psalm 98, 4; 100, 1. |
| Luther 1912: | Ein Psalmlied, vorzusingen. - Jauchzet Gott, alle Lande! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Chormeisters, ein Gesang, ein Harfenlied. Schmettert Gotte zu, alles Erdreich! |
| Tur-Sinai 1954: | Mit dem Begleitspieler. Ein Liedpsalm. «Jauchzt, alle Erde, auf zu Gott! / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Psalmlied, vor zu singen. Jauchzet Gott alle Lande, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Für den Dirigenten. Ein Lied. Ein Psalm. Jubelt Gott zu, all ihr Länder, |
| NeÜ 2024: | Zum Jubel befreit: "Dem Chorleiter. Ein Lied mit Begleitung, ein Psalm."Jubelt Gott zu, alle Völker der Welt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem leitenden Musiker Ein Lied Ein Psalm Ruft Gott laut zu, alles Land! -Parallelstelle(n): Psalm 81, 1; Psalm 95, 1; Psalm 98, 4; Psalm 100, 1; 1. Chronik 16, 23 |
| English Standard Version 2001: | To the choirmaster. A Song. A Psalm. Shout for joy to God, all the earth; |
| King James Version 1611: | To the chief Musician, A Song [or] Psalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands: |
| Westminster Leningrad Codex: | לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל הָאָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |