Psalm 66, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 66, Vers: 2

Psalm 66, 1
Psalm 66, 3

Luther 1984:Lobsinget zur Ehre seines Namens; / rühmet ihn herrlich! /
Menge 1949 (V1):Lobsinget der Ehre seines Namens, / macht seinen Lobpreis herrlich! /
Revidierte Elberfelder 1985:Besingt die Herrlichkeit seines Namens-a-, / macht herrlich sein Lob-b-! / -a) Nehemia 9, 5. b) Psalm 68, 33; Jesaja 6, 3.
Schlachter 1952:Singet Ehre seinem Namen, / machet herrlich sein Lob! /
Zürcher 1931:Singet vom Ruhm seines Namens, / machet herrlich sein Lob! /
Buber-Rosenzweig 1929:harfet der Ehre seines Namens! setzt als Ehrung ein seinen Preis!
Tur-Sinai 1954:Singt seines Namens Herrlichkeit / macht herrlich seinen Preis! /
Luther 1545:Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
NeÜ 2016:Besingt die Schönheit seines Namens, / ehrt ihn mit eurem Lobgesang!
Jantzen/Jettel 2016:Singt ‹und spielt›* der Herrlichkeit* seines Namens. Macht herrlich sein Lob. a)
a) Nehemia 9, 5; Jesaja 6, 3; 42, 12
English Standard Version 2001:sing the glory of his name; give to him glorious praise!
King James Version 1611:Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.