Psalm 69, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 69, Vers: 2

Psalm 69, 1
Psalm 69, 3

Luther 1984:Gott, hilf mir! / Denn das Wasser geht mir bis an die Kehle. /
Menge 1949 (V1):Hilf mir, o Gott, / denn die Wasser gehen mir bis ans Leben! /
Revidierte Elberfelder 1985:Rette mich, Gott, / denn Wasser sind bis an die Seele gekommen. /
Schlachter 1952:O Gott, hilf mir; / denn das Wasser geht mir bis an die Seele! /
Zürcher 1931:Hilf mir, o Gott! / denn die Wasser gehen mir bis an die Seele. / -Jona 2, 6.
Buber-Rosenzweig 1929:Befreie mich, Gott, denn das Wasser kommt an die Seele.
Tur-Sinai 1954:«Hilf mir, o Gott / denn bis ans Leben kommen mir die Wasser /
Luther 1545:Gott, hilf mir; denn das Wasser gehet mir bis an die Seele.
NeÜ 2016:Rette mich, Gott, / das Wasser steht schon am Hals!
Jantzen/Jettel 2016:Rette mich, Gott, denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen! a)
a) Psalm 69, 15 .16; 124, 4 .5; Jona 2, 6
English Standard Version 2001:Save me, O God! For the waters have come up to my neck.