Psalm 78, 19

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 78, Vers: 19

Psalm 78, 18
Psalm 78, 20

Luther 1984 Psalm 78, 19:und redeten wider Gott und sprachen: / Kann Gott wohl einen Tisch bereiten in der Wüste? /
Menge 1926 Psalm 78, 19:und redeten gegen Gott mit den Worten: / «Kann Gott wohl einen Tisch in der Wüste uns decken? /
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 78, 19:Und sie redeten gegen Gott; sie sprachen: Sollte Gott imstande sein, / (uns) in der Wüste einen Tisch zu bereiten-a-? / -a) 2. Mose 16, 3.12.
Schlachter 1952 Psalm 78, 19:Und sie redeten wider Gott / und sprachen: «Kann Gott einen Tisch bereiten in der Wüste? /
Zürcher 1931 Psalm 78, 19:Und sie redeten wider Gott: / «Vermag wohl Gott, in der Wüste den Tisch uns zu decken? /
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 78, 19:sie redeten wider Gott, sie sprachen: »Vermag die Gottheit einen Tisch in der Wüste zu rüsten?
Tur-Sinai 1954 Psalm 78, 19:und redeten von Gott und sprachen: / ,Vermag es Gott, ein Mahl zu rüsten in der Wüste? /
Luther 1545 Psalm 78, 19:und redeten wider Gott und sprachen: Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste!
NeÜ 2016 Psalm 78, 19:Sie redeten gegen Gott und sagten: / Ist Gott überhaupt imstande, / uns einen Tisch in der Wüste zu decken?
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 78, 19:Und sie redeten gegen Gott. Sie sagten: „Sollte der Mächtige einen Tisch bereiten können in der Wüste? a)
a) 2. Mose 16, 3 .12; 4. Mose 11, 4 .13; 21, 5