Psalm 116, 15

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 116, Vers: 15

Psalm 116, 14
Psalm 116, 16

Luther 1984:Der Tod seiner Heiligen / wiegt schwer vor dem HERRN.-a- / -a) Psalm 72, 14.
Menge 1949 (V1):Kostbar ist in den Augen des HErrn / der Tod seiner Frommen-1-. / -1) Sinn: Es kommt Gott nicht leicht an, einen seiner Frommen in den Tod sinken zu lassen.
Revidierte Elberfelder 1985:Kostbar ist in den Augen des HERRN / der Tod seiner Frommen-a-. / -a) Psalm 72, 14.
Schlachter 1952:Teuer ist in den Augen des HERRN / der Tod seiner Frommen. /
Zürcher 1931:Teuer ist in den Augen des Herrn / das Leben seiner Frommen - / -Psalm 72, 14.
Buber-Rosenzweig 1929:Teuer ist in SEINEN Augen das Versterben seiner Holden.
Tur-Sinai 1954:War teuer in des Ewgen Augen / das Sterben seiner Frommen! /
Luther 1545:Der Tod seiner Heiligen ist wert gehalten vor dem HERRN.
NeÜ 2016:Kostbar in den Augen Jahwes / ist der Tod seiner Frommen. (Ihr Leben ist ihm zu wertvoll, als dass er sie leichtfertig dem Tod preisgibt.)
Jantzen/Jettel 2016:Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen*. a)
a) Psalm 37, 32 .33; 72, 14; 1. Samuel 25, 29
English Standard Version 2001:Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
King James Version 1611:Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.