Psalm 119, 126

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 119, Vers: 126

Psalm 119, 125
Psalm 119, 127

Luther 1984:126. Es ist Zeit, daß der HERR handelt; / sie haben dein Gesetz zerbrochen. /
Menge 1949 (V1):126. Zeit ist's für den HErrn, zu handeln: / sie haben ja dein Gesetz gebrochen. /
Revidierte Elberfelder 1985:126. Es ist Zeit für den HERRN, zu handeln-a-. / Sie haben dein Gesetz gebrochen-1b-. / -1) o: aufgehoben. a) Psalm 102, 14. b) 1. Könige 19, 10.
Schlachter 1952:126. Es ist Zeit, daß der HERR handle; / sie haben dein Gesetz gebrochen! /
Zürcher 1931:126. Es ist Zeit, dass der Herr einschreite; / sie haben dein Gesetz gebrochen. /
Buber-Rosenzweig 1929:126. Es ist die Stunde, für DICH zu tun: sie zerbröckeln deine Weisung.
Tur-Sinai 1954:126. Zeit ist es, für den Ewigen zu handeln / sie brachen deine Weisung. /
Luther 1545:126. Es ist Zeit, daß der HERR dazu tue; sie haben dein Gesetz zerrissen.
NeÜ 2016:Es ist Zeit zum Handeln, Jahwe, / denn viele brechen dein Gesetz.
Jantzen/Jettel 2016:126. Es ist Zeit für den HERRN zu handeln: Sie haben deine Weisung* gebrochen 1). a)
1) ‹und [dadurch] außer Kraft gesetzt› [o.: zerbröckelt ‹und unbrauchbar gemacht›]
a) Psalm 12, 2; 102, 14; 1. Könige 19, 10; Hesekiel 16, 59
English Standard Version 2001:126. It is time for the LORD to act, for your law has been broken.
King James Version 1611:[It is] time for [thee], LORD, to work: [for] they have made void thy law.