| Luther 1984: | EIN Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | EIN Wallfahrtslied-1-. Aus der Tiefe rufe ich, HErr, zu dir: / -1) o: Stufenlied(?); vgl. Psalm 120. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Wallfahrtslied. Aus den Tiefen rufe ich zu dir, o HERR-a-. / -a) Klagelieder 3, 55. |
| Schlachter 1952: | Ein Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir: / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich zu dir, o HERR: |
| Zürcher 1931: | EIN Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir, / -Klagelieder 3, 55. |
| Luther 1912: | Ein Lied im höhern Chor. Aus der a) Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. - a) Psalm 69, 3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Aufstiegsgesang. Aus Tiefen rufe ich dich, DU! |
| Tur-Sinai 1954: | Maalot-lied. «Aus Tiefen ruf ich dich / o Ewiger! / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Lied im höhern Chor. Aus der tieffen, Ruffe ich HERR zu dir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Lied im höhern Chor. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. Aus der Tiefe schreie ich zu dir, Herr! |
| NeÜ 2024: | Aus tiefster Not: "Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel."Aus der Tiefe rief ich dich, Jahwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Stufenlied Aus den Tiefen rufe ich zu dir, Jahweh. -Parallelstelle(n): Psalm 69, 3; Klagelieder 3, 55 |
| English Standard Version 2001: | A Song of Ascents. Out of the depths I cry to you, O LORD! |
| King James Version 1611: | A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 130, 1: S. Anm. zu Psalm 120, 1-7. Autor und Anlass werden nicht genannt. Das ist der 6. von 7 Bußpsalmen (vgl. Psalm 6.32.38.51.102.143). I. Das dringende Gebet des Psalmisten (130, 1.2) II. Die großartige Vergebung Gottes (130, 3.4) III. Die beharrliche Geduld des Psalmisten (130, 5.6) IV. Die einzigartige Hoffnung Israels (130, 7.8) 130, 1 Aus der Tiefe. Ein bildhafter Ausdruck für tiefe Not. |