Klagelieder 3, 55

Die Klagelieder Jeremias

Kapitel: 3, Vers: 55

Klagelieder 3, 54
Klagelieder 3, 56

Luther 1984 Klagelieder 3, 55:Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,
Menge 1926 Klagelieder 3, 55:Da rief ich deinen Namen an, HErr, tief unten aus der Grube,
Revidierte Elberfelder 1985 Klagelieder 3, 55:Da rief ich deinen Namen an, o HERR, aus der Grube tief unten.-a- -a) Psalm 130, 1; Jona 2, 3.
Schlachter 1952 Klagelieder 3, 55:Aber ich rief, HERR, deinen Namen an, tief unten aus der Grube.
Zürcher 1931 Klagelieder 3, 55:Ich rief deinen Namen an, o Herr, aus der Tiefe der Grube. / -Psalm 130, 1.
Buber-Rosenzweig 1929 Klagelieder 3, 55:Ich rief deinen Namen an, DU, aus der untersten Grube,
Tur-Sinai 1954 Klagelieder 3, 55:Da rief ich deinen Namen, Ewiger / aus der Grube tiefunten /
Luther 1545 Klagelieder 3, 55:Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube;
NeÜ 2016 Klagelieder 3, 55:Da rief ich deinen Namen, Jahwe, / aus der Grube schrie ich zu dir.
Jantzen/Jettel 2016 Klagelieder 3, 55:JAHWEH, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube. a)
a) Psalm 130, 1; Jona 2, 2-4