Jona 2, 3

Das Buch des Propheten Jona

Kapitel: 2, Vers: 3

Jona 2, 2
Jona 2, 4

Luther 1984 Jona 2, 3:und sprach: -a-Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, / und er antwortete mir. / Ich schrie aus dem Rachen des Todes, / und du hörtest meine Stimme. / -a) Psalm 120, 1.
Menge 1926 Jona 2, 3:«Gerufen habe ich aus meiner Bedrängnis zum HErrn, da hat er mich erhört; aus dem Schoß der Unterwelt habe ich um Hilfe geschrieen, da hast du mein Rufen vernommen.
Revidierte Elberfelder 1985 Jona 2, 3:und sprach: Ich rief aus meiner Bedrängnis zum HERRN-a-, und er antwortete mir. Aus dem Schoß-1- des Scheol schrie ich um Hilfe - du hörtest meine Stimme-b-. -1) w: Bauch. a) Psalm 116, 2-4. b) Psalm 120, 1; Klagelieder 3, 55.56.
Schlachter 1952 Jona 2, 3:und sprach: Als mir angst war, rief ich zu dem HERRN, und er erhörte mich; aus dem Bauch der Hölle-1- schrie ich, und du hörtest meine Stimme! -1) w: des Scheols.++
Zürcher 1931 Jona 2, 3:und sprach: Aus meiner Not rief ich zu dem Herrn, / und er erhörte mich. / Aus dem Schoss der Unterwelt schrie ich, / du hörtest meine Stimme. / -Psalm 120, 1.
Buber-Rosenzweig 1929 Jona 2, 3:er sprach: Ich rief aus meiner Drangsal zu IHM, er antwortete mir, ich flehte aus dem Bauche des Gruftreichs, du hörtest meine Stimme.
Tur-Sinai 1954 Jona 2, 3:und sprach: «Ich rief aus meiner Not zum Ewigen, er gab mir Antwort. Aus der Scheol Schoß flehte ich, du hörtest meine Stimme.
Luther 1545 Jona 2, 3:und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir ich schrie aus dem Bauch der Hölle, und du höretest meine Stimme.
NeÜ 2016 Jona 2, 3:In meiner Not rief ich zu Jahwe, und er hörte auf mich. / Aus dem Bauch des Todes schrie ich um Hilfe, und du hörtest mein Rufen.
Jantzen/Jettel 2016 Jona 2, 3:Und er sagte: „Ich rief aus meiner Bedrängnis zu JAHWEH, und er antwortete mir. Ich schrie aus dem Schoß des Bereiches des Todes. Du hörtest meine Stimme, a)
a) Psalm 116, 3 .4; Klagelieder 3, 55 .56