Psalm 136, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 136, Vers: 2

Psalm 136, 1
Psalm 136, 3

Luther 1984 Psalm 136, 2:Danket dem Gott aller Götter, / denn seine Güte währet ewiglich. /
Menge 1926 Psalm 136, 2:Danket dem Gott der Götter! / ja, ewiglich währt seine Gnade! /
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 136, 2:Preist den Gott der Götter-a-, / denn seine Gnade (währt) ewig! / -a) Psalm 97, 9.
Schlachter 1952 Psalm 136, 2:Danket dem Gott der Götter; / denn seine Gnade währt ewiglich! /
Zürcher 1931 Psalm 136, 2:Danket dem Gott der Götter! / Ja, seine Güte währet ewig! /
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 136, 2:Danket dem Gotte der Götter, denn in Weltzeit währt seine Huld.
Tur-Sinai 1954 Psalm 136, 2:Dem Gott der Götter huldigt / daß ewig seine Liebe!
Luther 1545 Psalm 136, 2:Danket dem Gott aller Götter; denn seine Güte währet ewiglich.
NeÜ 2016 Psalm 136, 2:Dankt dem Gott aller Götter! / Seine Gnade hört nie auf.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 136, 2:Dankt dem Gott der Mächtigen 1), denn seine Freundlichkeit* währt ewiglich. a)
1) hebr.: ELOHIM (Götter); im Sinne von: Mächte, ob der Natur, der Menschenwelt o. der Himmelswelt
a) Psalm 97, 7 .9; 5. Mose 10, 17