Psalm 97, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 97, Vers: 7

Psalm 97, 6
Psalm 97, 8

Luther 1984 Psalm 97, 7:Schämen sollen sich alle, die den Bildern dienen und -a-sich der Götzen rühmen. / -b-Betet ihn an, alle Götter! / -a) Jeremia 46, 25. b) Hebräer 1, 6.
Menge 1926 Psalm 97, 7:Zuschanden sollen werden alle Bilderverehrer, / die der nichtigen Götzen sich rühmen: / alle Götter werfen vor ihm sich nieder. /
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 97, 7:Schämen müssen sich alle Verehrer eines Götterbildes-a-, / die sich der Götzen-1- rühmen. / Fallt vor ihm nieder, alle Götter-b-! / -1) vgl. Anm. zu Psalm 96, 5. a) Jesaja 42, 7; 44, 9.11; 45, 16. b) 1. Samuel 5, 3; Hebräer 1, 6.
Schlachter 1952 Psalm 97, 7:Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen / und sich der Götzen rühmen; / vor ihm beugen sich alle Götter. /
Zürcher 1931 Psalm 97, 7:Zuschanden werden alle, die den Bildern dienen, / die der Götzen sich rühmen. / Vor ihm beugen sich die Götter alle. /
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 97, 7:Beschämt werden alle Diener des Meißelwerks, die um die Gottnichtse sich preisen, - alle Götter warfen sich nieder vor ihm.
Tur-Sinai 1954 Psalm 97, 7:Zuschanden werden alle Bildanbeter / die sich der Nichtse rühmen. / Ihm werfen alle Götter sich zu Boden. /
Luther 1545 Psalm 97, 7:Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
NeÜ 2016 Psalm 97, 7:Alle Bildanbeter werden sich schämen, / die, die der Nichtse sich rühmten. / Alle Götter, werft euch nieder vor ihm!
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 97, 7:Es werden zuschanden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten 1) sich rühmen. Huldigt ihm, alle Mächtigen 2)! a)
1) eigtl.: der Nichtse; d. h.: der Götzen
2) hebr.: ELOHIM; im Sinne von: Mächte. Dass hier die Mächte der Himmelswelt gemeint sind, d. h. die Engel, bestätigen die griech. Übersetzung und Hebräer 1, 6: „alle seine Boten“. (Von allen Vorkommen von „Götter“ im Buch der Psalmen übersetzt die griech. Üsg. nur in 97, 7 und 138, 1 mit ANGGELOI, Engel/Boten.)
a) Jesaja 42, 17; 44, 9 .11; 45, 16; Jeremia 10, 14; Jona 2, 9; Habakuk 2, 18; 1. Samuel 5, 3; Hebräer 1, 6