Psalm 148, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 148, Vers: 4

Psalm 148, 3
Psalm 148, 5

Luther 1984:Lobet ihn, ihr Himmel aller Himmel / und ihr Wasser über dem Himmel! /
Menge 1949 (V1):Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel-a-, / und ihr Wasser oberhalb des Himmels! / -a) vgl. 5. Mose 10, 14.
Revidierte Elberfelder 1985:Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel-a- / und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid-b-! / -a) Psalm 69, 35; 1. Könige 8, 27. b) Psalm 104, 3; 1. Mose 1, 6.7.
Schlachter 1952:Lobet ihn, ihr Himmelshöhen / und ihr Wasser oben am Himmel! /
Zürcher 1931:Lobet ihn, ihr Himmel aller Himmel, / und ihr Wasser über der Feste! /
Buber-Rosenzweig 1929:Preist ihn, ihr Himmelshimmel, und ihr Wasser über dem Himmel!
Tur-Sinai 1954:Preist ihn, der Himmel Himmel / ihr Wasser, die ihr ob dem Himmel!
Luther 1545:Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben, und die Wasser, die oben am Himmel sind!
NeÜ 2016:Lobt ihn, ihr allerhöchsten Himmel / und das Wasser da oben am Firmament!
Jantzen/Jettel 2016:Preist ihn, Himmel der Himmel und [ihr] Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid. a)
a) Psalm 69, 35; 5. Mose 10, 14; 1. Könige 8, 27; Nehemia 9, 6; Epheser 4, 10; Psalm 104, 3; 1. Mose 1, 6 .7
English Standard Version 2001:Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!
King James Version 1611:Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [be] above the heavens.