1. Mose 1, 6

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 1, Vers: 6

1. Mose 1, 5
1. Mose 1, 7

Luther 1984 1. Mose 1, 6:Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, die da scheide zwischen den Wassern.
Menge 1926 1. Mose 1, 6:DANN sprach Gott: «Es entstehe ein festes Gewölbe inmitten der Wasser und bilde eine Scheidewand zwischen den beiderseitigen Wassern!» Und es geschah so.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 1, 6:Und Gott sprach: Es werde eine Wölbung-1a- mitten in den Wassern, und es sei eine Scheidung zwischen den Wassern und den Wassern! -1) das hebrW. ist von einem Verbum «feststampfen, breithämmern» abgeleitet und meint eine gehämmerte Platte o. Schale, eine nach allen Seiten ausgeweitete Fläche o. Wölbung. a) Psalm 19, 2.
Schlachter 1952 1. Mose 1, 6:Und Gott sprach: Es soll eine Feste entstehen inmitten der Wasser, die bilde eine Scheidewand zwischen den Gewässern!
Zürcher 1931 1. Mose 1, 6:Und Gott sprach: Es werde eine Feste inmitten der Wasser, und sie scheide die Wasser voneinander! Und es geschah also.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 1, 6:Gott sprach: Gewölb werde inmitten der Wasser und sei Scheide von Wasser und Wasser!
Tur-Sinai 1954 1. Mose 1, 6:Und Gott sprach: «Es werde eine Decke im Wasser drinnen und sei Scheide zwischen Wasser und Wasser!»
Luther 1545 1. Mose 1, 6:Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.
NeÜ 2016 1. Mose 1, 6:Dann sprach Gott: Im Wasser soll eine Wölbung f)Hebräisch "rakia", wahrscheinlich etwas sehr Festes und sehr Dünnes; vielleicht das, was wir heute Atmosphäre nennen, siehe Vers 6-8. f) entstehen, eine Trennung zwischen den Wassermassen!
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 1, 6:Und Gott sagte: „Es werde eine Weite 1) inmitten der Wasser, und sie sei eine Trennung zwischen Wassern und Wassern!” a)
a) 1. Korinther 14, 33
1) o.: Ausdehnung; abgeleitet von dem hebr. Verb für „dehnen/ausdehnen“; gemeint ist das Himmelsgewölbe, das Firmament; vgl. Psalm 19, 2; Hesekiel 1, 22-26; 10, 1; auch: die Atmosphärenschicht