| Luther 1984: | Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Ring durch die Nase.-a- -a) Sprüche 31, 30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein goldener Ring am Rüssel einer Sau: so ist ein schönes Weib ohne Sittsamkeit. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein goldener Ring im Rüssel einer Sau, (so) ist eine Frau, die schön, aber ohne Feingefühl-1- ist.-a- -1) o: ohne Verstand; o: ohne Unterscheidungsvermögen. a) Sprüche 12, 4; 31, 30. |
| Schlachter 1952: | Einer Sau mit einem goldenen Nasenring gleicht ein schönes Weib ohne Anstand. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein goldener Ring in dem Rüssel einer Sau — so ist eine schöne Frau ohne Sittsamkeit. |
| Zürcher 1931: | Wie ein goldener Ring am Rüssel des Schweins, / so ein schönes Weib ohne Sitte. / |
| Luther 1912: | Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband. - Sprüche 31, 30. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein goldner Reif im Rüssel eines Schweins: ein schönes Weib, der Schicklichkeit entratend. |
| Tur-Sinai 1954: | Ein goldner Ring an eines Schweines Schnauze: / Ein schönes Weib, das unverständig. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein schön Weib on zucht, Ist wie ein Saw mit einem gülden Harband. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein schön Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem güldenen Haarband. |
| NeÜ 2024: | Wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau / ist eine schöne Frau, die keinen Anstand hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist eine schöne Frau ohne Anstand(a). -Fussnote(n): (a) o.: Feingespür; Takt -Parallelstelle(n): Sprüche 9, 13; Sprüche 12, 4; Sprüche 31, 30; 1. Petrus 3, 3.4; Ring 1. Mose 24, 47 |
| English Standard Version 2001: | Like a gold ring in a pig's snout is a beautiful woman without discretion. |
| King James Version 1611: | [As] a jewel of gold in a swine's snout, [so is] a fair woman which is without discretion. |
| Westminster Leningrad Codex: | נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָֽעַם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 22: goldener Ring. Ein Nasenring war ein Schmuckstück, das in atl. Zeiten die Schönheit einer Frau hervorhob (vgl. 1. Mose 24, 47; Jesaja 3, 21; Hesekiel 16, 12). In der Nase eines Schweines war er ebenso fehl am Platz wie mangelnder Anstand bei einer schönen Dame. |