| Luther 1984: | Offene -a-Zurechtweisung ist besser als Liebe, die verborgen bleibt. -a) 3. Mose 19, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Besser ist ein offen ausgesprochener Tadel als eine Liebe, welche verschleiert. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Besser offene Rüge als verborgen gehaltene Liebe. |
| Schlachter 1952: | Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Besser Zurechtweisung, die aufdeckt, als Liebe, die verheimlicht. |
| Zürcher 1931: | Besser Tadel, der offen sich ausspricht, / als Liebe, die schweigt. / |
| Luther 1912: | Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Besser offenbar werdende Rüge als verhohlen bleibende Liebe. |
| Tur-Sinai 1954: | Gut offne Rüge / statt Liebe, die verborgen bleibt. / |
| Luther 1545 (Original): | Offentliche straffe ist besser, Denn heimliche liebe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Öffentliche Strafe ist besser denn heimliche Liebe. |
| NeÜ 2024: | Besser ein offener Tadel / als Liebe, die ängstlich schweigt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Besser offene Rüge als verhehlte(a) Liebe. -Fussnote(n): (a) d. h.: verborgen gehaltene -Parallelstelle(n): Sprüche 28, 23; 3. Mose 19, 17; Matthäus 18, 5 |
| English Standard Version 2001: | Better is open rebuke than hidden love. |
| King James Version 1611: | Open rebuke [is] better than secret love. |
| Westminster Leningrad Codex: | טוֹבָה תּוֹכַחַת מְגֻלָּה מֵֽאַהֲבָה מְסֻתָּֽרֶת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 5: Zurechtweisung, die aufdeckt. Echte Liebe deckt die Wahrheit auf, selbst wenn dies Zurechtweisung bedeutet (vgl. 28, 23; Psalm 141, 5; Galater 4, 16). |