| Luther 1984: | Die Worte der Weisen sind wie Stacheln, und -a-wie eingeschlagene Nägel sind die einzelnen Sprüche; sie sind von einem Hirten gegeben. -a) Jesaja 22, 23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Aussprüche der Weisen sind wie Treibstachel, und wie eingeschlagene Pflöcke stehen die einzelnen Sprüche beisammen, die von einem einzigen Hirten-1- herrühren. -1) = weisen Lehrer, o: Meister; nämlich König Salomo. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Worte der Weisen sind wie Treiberstachel und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten (Sprüche)-1-. Sie sind gegeben von --einem- Hirten-a-. -1) w: Herren der Sammlungen. a) Sprüche 10, 21. |
| Schlachter 1952: | Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche, von einem einzigen Hirten gegeben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Worte der Weisen sind wie Treiberstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten ; sie sind von einem einzigen Hirten gegeben. |
| Zürcher 1931: | Die Worte der Weisen sind gleich Ochsenstacheln, und gleich eingeschlagenen Nägeln sind die gesammelten Sprüche; sie sind von einem Hirten gegeben. |
| Luther 1912: | Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel; sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von a) einem Hirten gegeben. - a) Hebräer 4, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Reden von Weisen sind Treibstacheln gleich, eingerammten Pflöcken gleich sind die Meister der Lesen, von Einem Hirten her wurden sie gegeben. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Weisen Worte sind wie Stachelstäbe / wie eingeschlagne Pflöcke / mit Einfassung versehen / vom Hirten gestellt, als eins. / |
| Luther 1545 (Original): | Diese wort der Weisen sind Spiesse vnd Negel, geschrieben durch die Meister der versamlunge, vnd von einem Hirten gegeben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Diese Worte der Weisen sind Spieße und Nägel, geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben. |
| NeÜ 2024: | Die Worte von Weisen sind wie Ochsenstecken (Zum Antreiben der Rinder gebrauchte man einen Stab mit einer scharfen Spitze.) und gesammelte Sprüche wie eingeschlagene Nägel, gegeben von dem "einen" Hirten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln(a), wie eingeschlagene Nägel sind die meisterhaften Sammlungen(b). Sie sind von einem einzigen Hirten gegeben. -Fussnote(n): (a) Gemeint ist der eiserne Stachel des Ochsensteckens. (b) i. S. v.: die meisterhaften gesammelten Sprüche (der Weisen) -Parallelstelle(n): Hirt. Sprüche 10, 21; Psalm 23, 1; Psalm 28, 9 |
| English Standard Version 2001: | The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd. |
| King James Version 1611: | The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd. |
| Westminster Leningrad Codex: | דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת וּֽכְמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 9: Salomos letzte Ratschläge. |