| Luther 1984: | Wer ist sie, die heraufsteigt von der Wüste und lehnt sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich, wo deine Mutter mit dir in Wehen kam, wo in Wehen kam, die dich gebar. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WER ist's, die da heraufkommt aus der Trift, gelehnt an ihren Geliebten? «Unter dem Apfelbaum hab' ich dich aufgeweckt; dort hat deine Mutter dich mit Schmerzen geboren, dort dich mit Schmerzen ans Licht der Welt gebracht.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer ist sie, die da heraufkommt aus der Wüste-a-, an ihren Geliebten gelehnt-b-? Unter dem Apfelbaum habe ich dich geweckt, dort empfing dich deine Mutter, dort empfing sie dich, die dich gebar. -a) Hoheslied 3, 6. b) Psalm 63, 9. |
| Schlachter 1952: | Wer ist, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Freund? - Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich, dort litt Wehen sie, die dich gebar. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer ist sie, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Geliebten? Salomo: Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich, dort litt sie Wehen, die dich gebar. |
| Zürcher 1931: | «Wer steigt da herauf aus der Trift, / sich lehnend an den Geliebten? / Unter dem Apfelbaum weckt' ich dich auf. / Dort kam in die Wehen mit dir deine Mutter, / dort kam in die Wehen, die dich gebar.» / |
| Luther 1912: | Wer ist die, die heraufsteigt von der Wüste und lehnt sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich; da ist dein genesen deine Mutter, da ist dein genesen, die dich geboren hat. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Wer ist diese, heransteigend von der Wüste, an ihren Minner gelehnt? - Unter dem Apfelbaum habe ich dich aufgestört. eben dort kam in Wehn mit dir deine Mutter, eben dort lag in Wehn deine Gebärerin. |
| Tur-Sinai 1954: | «Wer steigt heran da von der Wüste / geschmiegt an ihren Liebsten?» / «Am Fuß des Apfelbaumes hab ich dich erweckt / dort, wo die Mutter dich im Weh geboren / dort lag in Wehen sie, die dich gebar. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer ist die, die er auff feret von der Wüsten, vnd lehnet sich auff jren Freund? Vnter dem Apffelbawm weckt ich dich, da deine Mutter dich geboren hatte, da mit dir gelegen ist, die dich gezeuget hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer ist die, die herauffähret von der Wüste und lehnet sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich, da deine Mutter dich geboren hatte, da mit dir gelegen ist, die dich gezeuget hat. |
| NeÜ 2024: | Wachstum (8): Wer kommt da herauf aus der Wüste, / an ihren Geliebten gelehnt? / Unter dem Apfelbaum weckte ich dich. / Dort empfing dich deine Mutter, / dort kam in Wehen, die dich gebar. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer ist diese, die da heraufkommt von der Wüste her, an ihren Geliebten gelehnt? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich. Dort hatte deine Mutter Wehen mit dir. Dort hatte Wehen deine Gebärerin. - -Parallelstelle(n): Hoheslied 3, 6; Hoheslied 3, 4 |
| English Standard Version 2001: | Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved?Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor. |
| King James Version 1611: | Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עֽוֹרַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַֽתְךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 5: Diese Schlussszene beschreibt die ursprüngliche »eheliche Verbindung«, in der sie sich gegenseitig ihre Liebe zusichern. 8, 5b ich weckte dich auf. In ihrer Ehe war Sulamits Traum nun Wahrheit geworden. Mutter. Hier wird das sechste Mal auf Sulamits Mutter hingewiesen (vgl. 1, 6; 3, 4; 6, 9; 8, 1; 8, 2). Im Gegensatz dazu wird Salomos Mutter nur einmal erwähnt (vgl. 3, 11). |