Jesaja 14, 25

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 14, Vers: 25

Jesaja 14, 24
Jesaja 14, 26

Luther 1984:daß Assur zerschlagen werde in meinem Lande und ich es zertrete auf meinen Bergen, damit sein Joch von ihnen genommen werde und seine Last von ihrem Halse komme.
Menge 1949 (V1):zerschmettern will ich den Assyrer in meinem Lande und ihn auf meinen Bergen zertreten, damit sein Joch von ihnen genommen wird und seine Last von ihrem Rücken verschwindet.»
Revidierte Elberfelder 1985:daß ich Assur in meinem Land zerschmettere und es auf meinen Bergen zertrete-a-. Dann weicht von ihnen sein Joch, und seine Last weicht von ihrer Schulter-1b-. -1) so mit LXX und Vul.; MasT: von seiner Schulter. a) Hesekiel 32, 22; Micha 5, 5. b) Jesaja 10, 25-27; 2. Chronik 32, 21; Sacharja 10, 11.
Schlachter 1952:Assur soll in meinem Lande zusammenbrechen, und ich will ihn auf meinen Bergen zertreten; also wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern fallen.
Zürcher 1931:Zerschmettern will ich den Assyrer in meinem Lande und ihn auf meinen Bergen zertreten, damit sein Joch von ihnen weiche und seine Last von ihrer Schulter genommen werde. -Jesaja 37, 36.
Buber-Rosenzweig 1929:Assyrien in meinem Land zu zerbrechen, auf meinen Bergen trete ichs nieder, daß weiche von ihnen sein Joch, sein Frondruck von der Schulter weiche, ......!
Tur-Sinai 1954:Aschschur in meinem Land zu brechen / auf meinen Bergen stampfe ich es nieder; / da geht von ihnen ab sein Joch / und seine Last von seiner Schulter nieder. /
Luther 1545:daß Assur zerschlagen werde in meinem Lande, und ich ihn zertrete auf meinen Bergen, auf daß sein Joch von ihnen genommen werde und seine Bürde von ihrem Halse komme.
NeÜ 2016:Assyriens Macht zerbreche ich in meinem Land, / auf meinen Bergen zertrete ich sie. / Dann weicht ihr Joch von meinem Volk, / von seinem Nacken fällt es ab.
Jantzen/Jettel 2016:dass ich Assyrien in meinem Lande zerschmettern und es auf meinen Bergen zertreten werde. Und so wird sein Joch von ihnen weichen, und seine Last wird weichen von ihrer Schulter. a)
a) Jesaja 10, 26 .27; 2. Chronik 32, 21; Nahum 1, 13
English Standard Version 2001:that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains trample him underfoot; and his yoke shall depart from them, and his burden from their shoulder.
King James Version 1611:That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.