| Luther 1984: | Denn nach siebzig Jahren wird der HERR die Stadt Tyrus heimsuchen, daß sie wieder zu ihrem Hurenlohn komme und Hurerei treibe mit allen Königreichen auf Erden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nach Ablauf von siebzig Jahren nämlich wird der HErr (die Stadt) Tyrus heimsuchen-1-, und es wird zu seinem gewinnreichen Handel zurückkehren und mit allen Reichen der Erde, die auf dem weiten Erdboden sind, in Verkehr treten. -1) = ihrer gnädig gedenken. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn es wird am Ende von siebzig Jahren-a- geschehen, da wird der HERR Tyrus (wieder) heimsuchen. Und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde (, die) auf der Fläche des Erdbodens (sind)-b-. -a) Jeremia 25, 11.12. b) Offenbarung 17, 2. |
| Schlachter 1952: | Also wird es nach Verlauf der siebzig Jahre gehen; der HERR wird Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Verdienste kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn es wird geschehen am Ende der 70 Jahre, da wird der HERR Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird mit allen Königreichen der Erde, die auf der Erde sind, Hurerei treiben. |
| Zürcher 1931: | Und nach siebzig Jahren wird der Herr sich (der Stadt) Tyrus annehmen, und sie wird wieder zu ihrem Buhlerlohne kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden. |
| Luther 1912: | Denn nach siebzig Jahren wird der Herr Tyrus heimsuchen, daß sie wiederkomme zu ihrem Hurenlohn und Hurerei treibe mit allen Königreichen auf Erden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Geschehn wirds nach Ablauf von siebzig Jahren: zuordnen wird ER es Tyrus, daß es kehrt zu seinem Hingabelohn: huren wirds mit allen Königreichen des Erdlands auf der Fläche des Bodens. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es wird sein am Ende der siebzig Jahre, da bedenkt der Ewige Zor, und es kommt wieder zu seinem Buhllohn und buhlt mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche. |
| Luther 1545 (Original): | Denn nach siebenzig jaren wird der HERR Tyrum heimsuchen, das sie widerkome zu jrem Hurenlohn, vnd hurerey treibe mit allen Königreichen auff Erden. -[Hurenlohn] Das ist, jr gewerb vnd handel, den sie in Abgötterey treibet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn nach siebenzig Jahren wird der HERR Tyrus heimsuchen, daß sie wieder komme zu ihrem Hurenlohn und Hurerei treibe mit allen Königreichen auf Erden. |
| NeÜ 2024: | Wenn die siebzig Jahre vorbei sind, wird Jahwe sich wieder um Tyrus kümmern. Die Stadt wird ihr altes Geschäft wieder aufnehmen und sich an alle Königreiche der Welt verkaufen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, es wird geschehen, am Ende von siebzig Jahren, da wird Jahweh Tyrus heimsuchen. Und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde auf der Fläche des Erdbodens. -Parallelstelle(n): Jeremia 25, 11 |
| English Standard Version 2001: | At the end of seventy years, the LORD will visit Tyre, and she will return to her wages and will prostitute herself with all the kingdoms of the world on the face of the earth. |
| King James Version 1611: | And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיָה מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִפְקֹד יְהוָה אֶת צֹר וְשָׁבָה לְאֶתְנַנָּה וְזָֽנְתָה אֶת כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ עַל פְּנֵי הָאֲדָמָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 17: der HERR Tyrus heimsuchen. Mit Gottes Hilfe sollte die Stadt umkehren. |