| Luther 1984: | Darum spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob: Jakob soll nicht mehr beschämt dastehen, und sein Antlitz soll nicht mehr erblassen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum hat der HErr, der einst Abraham erlöst hat-a-, so zum Hause-1- Jakobs gesprochen: «Nunmehr soll Jakob nicht mehr enttäuscht werden, und nunmehr soll sein Angesicht nicht mehr erblassen; -1) o: in bezug auf das Haus. a) vgl. Josua 24, 1-3. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darum, so spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakob-a-: Jetzt wird Jakob nicht (mehr) beschämt werden, und sein Gesicht wird jetzt nicht (mehr) erblassen-b-. -a) Jesaja 41, 8. b) Jesaja 45, 17; 54, 4. |
| Schlachter 1952: | Darum spricht der HERR also zum Hause Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nunmehr soll Jakob nicht zuschanden werden, und nunmehr soll sein Angesicht nicht erbleichen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum, so spricht der HERR zum Haus Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nun soll Jakob nicht mehr zuschanden werden, und nun soll sein Angesicht nicht mehr erbleichen. |
| Zürcher 1931: | Darum spricht also der Herr, der Gott des Hauses Jakobs, der Abraham erlöst hat: Dann soll Jakob nicht mehr zuschanden werden und sein Angesicht nicht mehr erbleichen. |
| Luther 1912: | Darum spricht der Herr, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Darum hat so ER gesprochen auf das Haus Jaakobs zu, er, der einst Abraham abgalt: Fortan soll Jaakob nicht mehr schambleich werden, fortan sein Antlitz nicht mehr erfahlen, |
| Tur-Sinai 1954: | Darum spricht so zu Jaakobs Haus der Ewige / der Abraham erlöst: / Nicht soll nunmehr zuschanden werden Jaakob / und nunmehr nicht sein Angesicht erbleichen. / |
| Luther 1545 (Original): | Darumb spricht der HERR, der Abraham erlöset hat, zum hause Jacob also, Jacob sol nicht mehr zu schanden werden, vnd sein Andlitz sol sich nicht mehr schemen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum spricht der HERR, der Abraham erlöset hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zuschanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen. |
| NeÜ 2024: | Darum sagt Jahwe, der Abraham gerettet hat, zu den Nachkommen Jakobs: / Nun ist Jakob nicht mehr bloßgestellt, / sein Gesicht wird nicht mehr bleich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Darum: So sagt Jahweh, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakobs: Nun soll Jakob nicht [mehr] beschämt werden, und nun soll sein Angesicht nicht [mehr] erblassen, -Parallelstelle(n): beschämt Jesaja 45, 17; Jesaja 54, 4; Jesaja 61, 7 |
| English Standard Version 2001: | Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall no more be ashamed, no more shall his face grow pale. |
| King James Version 1611: | Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. |
| Westminster Leningrad Codex: | לָכֵן כֹּֽה אָמַר יְהוָה אֶל בֵּית יַֽעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם לֹֽא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַֽעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָֽרוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 22: Abraham erlöst. Gott rettete Abraham aus seinem heidnischen Hintergrund, als er ihn von jenseits des Euphrat ins Land Kanaan brachte (Josua 24, 2.3). Paulus erörtert dieses Thema in Römer 4, 1-22. nicht mehr zuschanden. Israel hat in seiner Geschichte oft Schmach erlitten, aber mit der persönlichen Gegenwart des Messias wird sich das ändern (45, 17; 49, 23; 50, 7; 54, 4). Nach der Errettung Israels in der Endzeit werden die Kinder Jakobs ihre Vorväter nicht länger wegen ihrer Bosheit in Verlegenheit bringen. |