Jesaja 32, 3

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 32, Vers: 3

Jesaja 32, 2
Jesaja 32, 4

Luther 1984:Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr blind sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken.
Menge 1949 (V1):Da werden die Augen der Sehenden nicht mehr starr blicken-1-, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken; -1) o: verklebt sein.
Revidierte Elberfelder 1985:Da werden die Augen der Sehenden nicht (mehr) verklebt sein-1-, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam sein-a-. -1) eT.; MasT: nicht (mehr) sehen. a) Jesaja 29, 18; Matthäus 13, 16.
Schlachter 1952:Die Augen der Sehenden werden nicht mehr geblendet sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken;
Zürcher 1931:Die Augen der Sehenden werden nicht mehr geblendet sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken.
Buber-Rosenzweig 1929:Dann sind nicht mehr verklebt die Augen der Sehenden, die Ohren der Hörenden lauschen dann,
Tur-Sinai 1954:Dann werden nicht der Schauer Augen kleben / und solln der Hörer Ohren horchen /
Luther 1545:Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,
NeÜ 2016:Da sehen alle Augen klar und alle Ohren hören gut.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr verklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam zuhören; a)
a) Jesaja 29, 18 .24; Matthäus 13, 16; Markus 7, 37
English Standard Version 2001:Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will give attention.
King James Version 1611:And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.