Matthäus 13, 16

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 13, Vers: 16

Matthäus 13, 15
Matthäus 13, 17

Luther 1984:Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.-a- -a) Lukas 10, 23.24.
Menge 1949 (V1):Aber eure Augen sind selig (zu preisen), weil sie sehen und eure Ohren, weil sie hören!
Revidierte Elberfelder 1985:Glückselig aber () eure -Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören;
Schlachter 1952:Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
Zürcher 1931:Selig aber sind eure Augen, weil sie sehen, und eure Ohren, weil sie hören. -Matthäus 16, 17; Sprüche 20, 12; Lukas 10, 23.24.
Luther 1545:Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Ihr aber seid glücklich zu preisen! Denn eure Augen sehen, und eure Ohren hören.
Albrecht 1912:Glückselig aber sind eure Augen, weil sie sehen, und eure Ohren, weil sie hören.
Luther 1912:Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören. -Lukas 10, 23.24.
Meister:Glückselig-a- aber sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören! -a) Matthäus 16, 17; Lukas 10, 23.24;. Johannes 20, 29.
Menge 1949 (V2):Aber eure Augen sind selig (zu preisen), weil sie sehen und eure Ohren, weil sie hören!
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Glückselig aber eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Glückselig aber () eure- Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören;
Schlachter 1998:Aber glückselig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören!
Interlinear 1979:Aber selig eure Augen, weil sie sehen, und eure Ohren, weil sie hören.
NeÜ 2016:Ihr aber seid glücklich zu preisen! Denn eure Augen sehen und eure Ohren hören.
Jantzen/Jettel 2016:Aber selig sind eure Augen, dass sie sehen, und eure Ohren, dass sie hören, a)
a) Matthäus 16, 17; Lukas 10, 23 .24; 2. Korinther 4, 6
English Standard Version 2001:But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.
King James Version 1611:But blessed [are] your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'