Jesaja 29, 18

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 29, Vers: 18

Jesaja 29, 17
Jesaja 29, 19

Luther 1984:-a-Zu der Zeit werden die Tauben hören die Worte des Buches, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis sehen; -a) V. 18-19: Jesaja 35, 5; Matthäus 11, 5.
Menge 1949 (V1):An jenem Tage werden die Tauben Worte der Schrift-1- vernehmen und die Augen der Blinden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen; -1) = geschriebene Worte.
Revidierte Elberfelder 1985:An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches-1- hören, und aus Dunkel und Finsternis hervor werden die Augen der Blinden sehen-a-. -1) o: die Schriftworte; das sind geschriebene Worte. a) Jesaja 32, 3; 35, 5; 42, 7; Lukas 4, 18; Apostelgeschichte 26, 18.
Schlachter 1952:Alsdann werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen.
Zürcher 1931:An jenem Tage werden die Tauben Schriftworte hören und die Augen der Blinden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen. -Jesaja 35, 5.
Buber-Rosenzweig 1929:Hören werden an jenem Tag die Tauben Reden der Verbriefung, des Dunkels los, der Finsternis los werden sehen die Augen der Blinden..
Tur-Sinai 1954:Es hören dann an jenem Tag die Tauben / des Buches Worte / aus Dunkel und aus Finsternis dann sehn / der Blinden Augen. /
Luther 1545:Denn zur selbigen Zeit werden die Tauben hören die Worte des Buchs, und die Augen der Blinden werden aus dem Dunkel und Finsternis sehen,
NeÜ 2016:An dem Tag werden selbst die Tauben hören, was aus dem Buch gelesen wird, / und die Augen der Blinden werden Dunkel und Finsternis los.
Jantzen/Jettel 2016:Und an jenem Tage werden die Tauben die Worte des Buches hören, und aus Dunkel und Finsternis hervor werden die Augen der Blinden sehen. a)
a) Jesaja 35, 5; 42, 16; Lukas 7, 22; Apostelgeschichte 26, 18
English Standard Version 2001:In that day the deaf shall hear the words of a book, and out of their gloom and darkness the eyes of the blind shall see.
King James Version 1611:And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.