| Luther 1984: | Aber der Edle hat edle Gedanken und beharrt bei Edlem. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Edle dagegen hegt edle Gedanken, und ein solcher beharrt auch bei edlem Tun. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber der Edle beschließt Edles, und auf Edlem besteht er-a-. -a) Matthäus 12, 35. |
| Schlachter 1952: | Aber der Edle gibt edlen Rat, und er steht auch zu dem, was edel ist. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber der Edle hat Edles im Sinn, und er steht auch zu dem, was edel ist. |
| Zürcher 1931: | Aber der Edle sinnt auf Edles, und auf Edlem wird er beharren. |
| Luther 1912: | Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Edle aber ratschlägt Edles, Edles ist, wozu der aufsteht.. |
| Tur-Sinai 1954: | Doch Edler: Wer auf Edles sinnt / und der zu edlem Tun bereitsteht. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die Fürsten werden Fürstliche gedancken haben, vnd drüber halten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und drüber halten. |
| NeÜ 2024: | Doch ein redlicher Mensch schlägt Redliches vor / und setzt sich für Redliches ein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Edle aber hat edles Tun im Sinn und wird bei edlem Tun beharren(a). -Fussnote(n): (a) o.: auf edlem Tun bestehen -Parallelstelle(n): Matthäus 12, 35 |
| English Standard Version 2001: | But he who is noble plans noble things, and on noble things he stands. |
| King James Version 1611: | But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָדִיב נְדִיבוֹת יָעָץ וְהוּא עַל נְדִיבוֹת יָקֽוּם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 6: gemeine Mensch … Edle. Ein Widerwille, sich um Bedürftige zu kümmern, kennzeichnet den Charakter von gemeinen Menschen, aber der Wohltäter (»Edle«) sorgt in Abhängigkeit von Gott für den Armen. Diese Eigenschaften werden im kommenden Zeitalter für alle offensichtlich sein. |