| Luther 1984: | Und des Betrügers Waffen sind böse, er sinnt auf Tücke, um die Elenden zu verderben mit falschen Worten, auch wenn der Arme sein Recht vertritt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und der Schurke - seine Waffen sind böse; ein solcher entwirft arglistige Anschläge um Elende durch Lügenreden zu verderben, selbst wenn der Arme sein Recht dartut. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Werkzeuge des Schurken sind böse: er beschließt böse Anschläge-a-, um die Elenden-1- durch Lügenreden zugrunde zu richten, selbst wenn der Arme redet, (was) Recht (ist)-b-. -1) o: Demütigen. a) Micha 2, 1. b) Jesaja 5, 23. |
| Schlachter 1952: | Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er gibt schändlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er hat böse Anschläge im Sinn, um die Elenden durch erlogene Reden zugrunde zu richten, auch wenn der Arme sein Recht beweist. |
| Zürcher 1931: | Und des Schurken Waffen sind böse; er sinnt auf Ränke, dass er die Elenden mit Lügenworten verderbe, auch wenn der Arme nur redet, was recht ist. |
| Luther 1912: | Und des a) Geizigen Regieren ist eitel Schaden; denn er erfindet Tücke, zu verderben die Elenden mit falschen Worten, wenn er des Armen Recht reden soll. - a) Sprüche 29, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Schalk - womit er schaltet, ist bös, Zuchtloses ist, was der ratschlägt, Gebeugte zu zermürben mit Lügensprüchen, den Dürftigen, wann er redet vor Gericht. |
| Tur-Sinai 1954: | Und ein Gemeiner: Des Gemäße böse / der da auf Ränke sinnt / durch Lügenreden Arme zu verderben / den Elenden im Urteilsspruch. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn des Geitzigen regieren ist eitel schaden, Denn er erfindet tücke zu verderben die Elenden mit falschen worten wenn er des Armen recht reden sol. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn des Geizigen Regieren ist eitel Schaden; denn er erfindet Tücke, zu verderben die Elenden mit falschen Worten, wenn er des Armen Recht reden soll. |
| NeÜ 2024: | Ein Schurke wendet schlimme Mittel an und schmiedet böse Pläne. / Mit Lügen bringt er Gebeugte zu Fall, / auch wenn der Arme sein Recht beweist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Betrüger, seine Werkzeuge sind böse: Er seinerseits beschließt Schandtaten, um die Gebeugten durch Lügenreden zu verderben, auch dann, wenn der Arme sein Recht darlegt(a). -Fussnote(n): (a) und beweist. -Parallelstelle(n): Micha 2, 1; Micha 7, 3; Arme Jesaja 5, 23 |
| English Standard Version 2001: | As for the scoundrel his devices are evil; he plans wicked schemes to ruin the poor with lying words, even when the plea of the needy is right. |
| King James Version 1611: | The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמּוֹת יָעָץ לְחַבֵּל ענוים עֲנִיִּים בְּאִמְרֵי שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיוֹן מִשְׁפָּֽט |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 6: gemeine Mensch … Edle. Ein Widerwille, sich um Bedürftige zu kümmern, kennzeichnet den Charakter von gemeinen Menschen, aber der Wohltäter (»Edle«) sorgt in Abhängigkeit von Gott für den Armen. Diese Eigenschaften werden im kommenden Zeitalter für alle offensichtlich sein. |