Jesaja 66, 16

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 66, Vers: 16

Jesaja 66, 15
Jesaja 66, 17

Luther 1984:Denn der HERR wird durch Feuer die ganze Erde richten und durch sein Schwert alles Fleisch, und der vom HERRN Getöteten werden viele sein.
Menge 1949 (V1):Denn mit Feuer wird der HErr ein Strafgericht (an der ganzen Erde) vollziehen und mit seinem Schwert an allem Fleisch-1-, und groß wird die Zahl der vom HErrn Erschlagenen sein: -1) = an der ganzen Menschheit.
Revidierte Elberfelder 1985:Denn mit Feuer hält der HERR Gericht, mit seinem Schwert (vollzieht er es) an allem Fleisch-a-, und die Erschlagenen des HERRN werden zahlreich sein-b-. -a) Hesekiel 28, 18.23; 38, 22. b) Jesaja 34, 2; Offenbarung 19, 17.18.
Schlachter 1952:Denn mit Feuer wird der HERR richten und mit seinem Schwert alles Fleisch; und der vom HERRN Erschlagenen wird eine große Menge sein.
Zürcher 1931:Ja, mit Feuer und mit seinem Schwert geht der Herr ins Gericht mit allem Fleisch, und der Erschlagenen des Herrn werden viele sein.
Buber-Rosenzweig 1929:Denn ER rechtet durch Feuer, durch sein Schwert mit allem Fleisch, groß ist die Zahl der von IHM Durchbohrten.
Tur-Sinai 1954:Mit Feuer rechtet ja der Ewge / mit seinem Schwert an allem Fleisch / und zahlreich sind des Ewigen Erschlagne. /
Luther 1545:Denn der HERR wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten vom HERRN wird viel sein.
NeÜ 2016:Denn mit Feuer und Schwert hält Jahwe Gericht. / Es werden viele sein, die Jahwe erschlägt.
Jantzen/Jettel 2016:denn durch Feuer und durch sein a)Schwert wird JAHWEH Gericht üben an allem Fleisch, und die b)Erschlagenen 1) JAHWEHS werden zahlreich sein.
a) Schwert Jesaja 34, 5-6; Hesekiel 38, 21;
b) Erschlagenen Offenbarung 19, 17-21
1) o.: Durchbohrten; Erstochenen
English Standard Version 2001:For by fire will the LORD enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the LORD shall be many.
King James Version 1611:For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.