| Luther 1984: | Und der HERR sprach zu mir: Das abtrünnige Israel steht gerechter da als das treulose Juda. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf sagte der HErr weiter zu mir: «Israel, das abtrünnige Weib, steht weniger schuldig da als die treulose Juda. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR sprach zu mir: Israel, die Abtrünnige-1-, hat sich gerechter erwiesen-2- als Juda, die Treulose-a-. -1) w: die Abtrünnigkeit Israels. 2) w: hat eine gerechtere Seele. a) Hesekiel 16, 51; 23, 11. |
| Schlachter 1952: | Und der HERR sprach zu mir: Die Abtrünnige, Israel, steht gerechter da als die treulose Juda. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR sprach zu mir: Israel, die Abtrünnige, steht gerechter da als Juda, die Treulose. |
| Zürcher 1931: | Und der Herr sprach zu mir: Israel, die Abtrünnige, hat sich gerechter gehalten als Juda, die Treulose. -Hesekiel 16, 51; 23, 11. |
| Luther 1912: | Und der Herr sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Weiter sprach ER zu mir: Bewahrheitet hat ihre Seele Frau Abkehr, Jissrael, eher als die Verrätrin, Jehuda. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige sprach zu mir: ,Gerechter erwiesen hat sich die Abtrünnige, Jisraël, als die Treulose, Jehuda. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR sprach zu mir, Die abtrünnige Jsrael ist from gegen die verstockte Juda. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda. |
| NeÜ 2024: | Weiter sagte Jahwe zu mir: Das abtrünnige Israel steht gerechter da als das treulose Juda. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh sagte zu mir: Israel, die Abtrünnige, hat eine gerechtere Seele als Juda, die Treulose. -Parallelstelle(n): Hesekiel 16, 51.52; Hesekiel 23, 11 |
| English Standard Version 2001: | And the LORD said to me, Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah. |
| King James Version 1611: | And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי צִדְּקָה נַפְשָׁהּ מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל מִבֹּגֵדָה יְהוּדָֽה |