| Luther 1984: | Darum heißen sie «Verworfenes Silber»; denn -a-der HERR hat sie verworfen. -a) 1. Könige 9, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Verworfenes Silber» nennt man sie nun, denn der HErr hat sie verworfen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Verworfenes Silber-1- nennt man sie-a-; denn der HERR hat sie verworfen-b-. -1) d.h. weil die Gewinnung des Silbers mißlang, wurde der Inhalt des Schmelzofens weggeschüttet. a) Jesaja 1, 22; Matthäus 5, 13. b) Jeremia 23, 33; 2. Könige 17, 20; Klagelieder 5, 22. |
| Schlachter 1952: | Darum wird man sie «verworfenes Silber» nennen, weil der HERR sie verworfen hat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | »Verworfenes Silber« nennt man sie, weil der HERR sie verworfen hat. |
| Zürcher 1931: | Nennt sie verworfenes Silber; denn der Herr hat sie verworfen. |
| Luther 1912: | Darum heißen sie auch ein a) verworfenes Silber; denn der Herr hat sie verworfen. - a) Jesaja 1, 22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Verschmähtes Silber ruft man sie nun, denn ER hat sie verschmäht. |
| Tur-Sinai 1954: | Verworfnes Silber nennt man sie / denn der Ewge hat sie verworfen!» |
| Luther 1545 (Original): | Darumb heissen sie auch ein verworffen silber, Denn der HERR hat sie verworffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum heißen sie auch ein verworfen Silber; denn der HERR hat sie verworfen. |
| NeÜ 2024: | Wertloses Silber nennt man sie nun, / denn Jahwe hat sie verworfen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Verworfenes Silber nennt man sie, denn Jahweh hat sie verworfen. -Parallelstelle(n): Jesaja 1, 22; Jeremia 7, 15; 2. Könige 17, 20 |
| English Standard Version 2001: | Rejected silver they are called, for the LORD has rejected them. |
| King James Version 1611: | Reprobate silver shall [men] call them, because the LORD hath rejected them. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֶּסֶף נִמְאָס קָרְאוּ לָהֶם כִּֽי מָאַס יְהוָה בָּהֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 27: Ich habe dich … bestellt. Gott sandte Jeremia als eine Art »Prüfer«, um den Gehorsam des Volkes zu testen. Ihre Sünde hielt sie davon ab, reines Silber zu sein, stattdessen waren sie Bronze, Eisen, Blei und sogar unreines Silber, sodass sie die Prüfung nicht bestanden. |