| Luther 1984: | Sie sind alle Narren und Toren; denn dem Holz zu dienen ist ein nichtiger Gottesdienst. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sondern allesamt sind sie dumm und töricht: die ganze Weisheit der Götzen ist - Holz, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie sind allesamt dumm und töricht; die Unterweisung der Nichtigkeiten-1- - Holz ist sie-2a-. -1) s. Anm. 1 zu V. 3. 2) d.h. die Unterweisung der nichtigen Götzen ist ihnen gleich: Holz. a) Habakuk 2, 18; Sacharja 10, 2. |
| Schlachter 1952: | Sie sind allzumal dumm und töricht, eine äußerst nichtige Lehre: Holz sind sie; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie sind allesamt dumm und töricht, eine äußerst nichtige Lehre: Holz sind sie. |
| Zürcher 1931: | Allzumal sind sie unvernünftig und töricht, eine nichtige Weisheit. Ein Holz ist es-1-, -1) d.h. das Götzenbild. |
| Luther 1912: | Sie sind allzumal Narren und Toren; denn ein Holz muß ja ein nichtiger Gottesdienst sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Einheitlich sind sie dumm, sind sie albern, ists eine Zucht von Tandwerk: ein Holz bleibt das! |
| Tur-Sinai 1954: | Und allsamt sind sie töricht und sind dumm. / Der Wahngebilde Abgetanes, Holz ists / |
| Luther 1545 (Original): | Sie sind all zumal Narren vnd Thoren, Denn ein Holtz mus ja ein nichtiger Gottesdienst sein, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sie sind allzumal Narren und Toren; denn ein Holz muß ja ein nichtiger Gottesdienst sein. |
| NeÜ 2024: | Sie alle sind dumm und ohne Verstand, / denn ihre Nichtse lehren sie nichts, / sie sind ja nur aus Holz, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Allesamt sind sie dumm und albern. - Was man von den Dunstgebilden lernt: Es ist Holz.(a) -Fussnote(n): (a) w.: Unterweisung der Dunstgebilde: Holz sind sie. -Parallelstelle(n): Jeremia 2, 27.28; Jeremia 10, 14; Psalm 115, 8 |
| English Standard Version 2001: | They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood! |
| King James Version 1611: | But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הֽוּא |