| Luther 1984: | Juda liegt jämmerlich da, seine Städte sind verschmachtet. Sie sitzen trauernd auf der Erde, und in Jerusalem ist lautes Klagen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Juda trauert, und in seinen Toren verschmachten (die Menschen), liegen im Trauergewand am Boden, und Jerusalems Wehgeschrei steigt empor! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Juda trauert, und seine Tore welken dahin-1-, sie liegen in Trauer-2- am Boden, und Jerusalems Klagegeschrei steigt empor-a-. -1) d.h. das Leben in seinen Städten. 2) o: im Trauergewand. a) Jeremia 12, 4; Jesaja 24, 11; Joel 1, 14. |
| Schlachter 1952: | Juda trauert, und seine Tore stehen kläglich da, liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Juda trauert, und seine Tore stehen kläglich da; sie liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor. |
| Zürcher 1931: | Juda wehklagt, in seinen Toren verschmachtet das Volk, sinkt trauernd zur Erde, und das Geschrei Jerusalems steigt empor. |
| Luther 1912: | Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend; es steht kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem ein großes Geschrei. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Jehuda trauert, seine Torstädte härmen sich ab, beugen sich umdüstert zur Erde, Jerusalems Wimmern steigt auf. |
| Tur-Sinai 1954: | «Jehuda trauert / seine Tore schmachten / zu Boden düster / aufsteigt Jeruschalaims Schrei. / |
| Luther 1545 (Original): | Juda ligt jemerlich, jre Thore stehen elend, Es stehet kleglich auff dem Lande, vnd ist zu Jerusalem eine grosse Dürre. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend, es stehet kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem eine große Dürre. |
| NeÜ 2024: | Juda verzweifelt, / seine Städte sterben trauernd zu Boden gebeugt. / Man hört Jerusalems Schrei. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Juda trauert, und seine Tore welken dahin, liegen in Trauer am Boden. Und Jerusalems Klagegeschrei steigt empor. -Parallelstelle(n): Jeremia 12, 4; Jeremia 23, 10 |
| English Standard Version 2001: | Judah mourns and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up. |
| King James Version 1611: | Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלִַם עָלָֽתָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 2: Tore stehen kläglich. Die »Tore« waren öffentliche Orte, die während einer Dürre und anschließender Hungersnot menschenleer waren oder von Klagenden aufgesucht wurden. |