| Luther 1984: | DIES ist das Wort des HERRN, das geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider -a-Elam im Anfang der Herrschaft Zedekias, des Königs von Juda: -a) Jeremia 25, 25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DAS Wort, das über Elam-1- an den Propheten Jeremia im Anfang der Regierung des judäischen Königs Zedekia erging, lautet folgendermaßen: -1) ein Ostreich in der Nähe von Medien mit der Hauptstadt Susa. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DAS Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, geschah-1- über-2- Elam-3a- im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda: -1) w: Was als Wort des HERRN zu dem Propheten Jeremia geschah. 2) o: gegen. 3) d.i. die persische Provinz, deren Hauptstadt Susa war. a) Jeremia 25, 25. |
| Schlachter 1952: | Das Wort des HERRN über Elam, welches an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet also: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Wort des Herrn über Elam Das Wort des HERRN über Elam, das an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | Das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia wider Elam erging im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda: |
| Luther 1912: | Dies ist das Wort des Herrn, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider a) Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach: - a) Jeremia 25, 25. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Welche Rede von IHM zu Jirmejahu dem Künder geschah gegen Elam im Anfang des Königtums Zidkijas, Königs von Jehuda, es sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Was als Wort des Ewigen an Jirmejahu, den Gottbegeisteten, erging über Elam, im Anfang der Regierung Zidkijas, des Königs von Jehuda, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | Das Hazor sol ein Drachenwonung, vnd ein ewige Wüste werden, das niemand daselbs wone, vnd kein Mensch drinnen hause. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs Judas, und sprach: |
| NeÜ 2024: | Botschaft gegen Elam: Es war am Anfang der Regierungszeit des Königs Zidkija ("Zidkija" regierte von 597 bis 586 v.Chr.) von Juda, als Jeremia ein Wort Jahwes gegen Elam ("Elam" war die persische Provinz um die Hauptstadt Susa.) empfing. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Wort Jahwehs, das zu Jeremia, dem Propheten, geschah über Elam, im Anfang der Königsherrschaft Zedekias, des Königs von Juda: -Parallelstelle(n): Jeremia 25, 25; Hesekiel 32, 24.25 |
| English Standard Version 2001: | The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah. |
| King James Version 1611: | The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲשֶׁר הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל עֵילָם בְּרֵאשִׁית מַלְכוּת צִדְקִיָּה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 49, 34: Regierung Zedekias. Im Jahr 597 v.Chr. spricht Jeremia von diesem Gericht. |