| Luther 1984: | -a-DIES ist das Wort, das der HERR durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer: -a) V. 1-2: Jesaja 46, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | (DIES ist) das Wort, das der HErr über-1- Babylon, über das Land der Chaldäer, durch den Mund des Propheten Jeremia ausgesprochen hat: -1) o: gegen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DAS Wort, das der HERR über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia geredet hat-a-: -a) Jeremia 25, 12.26. |
| Schlachter 1952: | Dies ist das Wort, welches der HERR über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies ist das Wort, das der HERR über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat: |
| Zürcher 1931: | Das Wort, das der Herr durch den Propheten Jeremia wider Babel, über das Land der Chaldäer, geredet hat: -Jesaja 13; 14; 47. |
| Luther 1912: | Dies ist das Wort, welches der Herr durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer: - Jesaja 13; 14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Rede, die ER gegen Babel, gegen das Land der Chaldäer geredet hat durch Jirmejahu den Künder: |
| Tur-Sinai 1954: | Das Wort, das der Ewige redete über Babel, über das Land der Kasdäer, durch Jirmejahu, den Gottbegeisteten: |
| Luther 1545 (Original): | Aber in zukünfftiger zeit, wil ich das gefengnis Elam wider wenden spricht der HERR. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist das Wort, welches der HERR durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer: |
| NeÜ 2024: | Botschaft gegen Babylon: Diese Botschaft hat Jahwe durch den Propheten Jeremia an Babylonien, das Land der Chaldäer, gerichtet: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Wort, das Jahweh über Babel, über das Land der Chaldäer, redete - durch die Hand Jeremias, des Propheten: -Parallelstelle(n): Jeremia 25, 12.26; Jeremia 51, 1; Jesaja 13, 1-22; Jesaja 14, 1-23; Jesaja 47, 1-15 |
| English Standard Version 2001: | The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet: |
| King James Version 1611: | The word that the LORD spake against Babylon [and] against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל בָּבֶל אֶל אֶרֶץ כַּשְׂדִּים בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִֽיא |