| Luther 1984: | Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gegeben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | er hat seinen Bogen gespannt und mich als Zielscheibe hingestellt für seine Pfeile, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er spannte seinen Bogen-1- und stellte mich hin als Ziel für den Pfeil.-a- -1) w: Er trat seinen Bogen; d.h. um ihn zu krümmen. a) Hiob 6, 4. |
| Schlachter 1952: | Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeile zum Ziel gesetzt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesetzt. |
| Zürcher 1931: | Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziele gesetzt, / -Hiob 16, 12. |
| Luther 1912: | Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er spannte seinen Bogen und stellte mich dem Pfeile als Ziel, |
| Tur-Sinai 1954: | Er spannte seinen Bogen und stellt' mich / als Ziel dem Pfeil. |
| Luther 1545 (Original): | Er lesst mich des weges feilen, Er hat mich zerstücket vnd zu nicht gemacht, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er hat seinen Bogen gespannet und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt. |
| NeÜ 2024: | Er spannte den Bogen und stellte mich hin, / benutzte mich als Ziel für den Pfeil. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er spannte seinen Bogen, stellte mich hin als Ziel für den Pfeil. -Parallelstelle(n): Hiob 6, 4 |
| English Standard Version 2001: | he bent his bow and set me as a target for his arrow. |
| King James Version 1611: | He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. |
| Westminster Leningrad Codex: | דָּרַךְ קַשְׁתוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵֽץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: der Mann, der tief gebeugt worden ist. Jeremias Not in einem solchen Unglück kam von Gott, den er im ganzen Abschnitt mit »er« anspricht. Selbst die Gerechten erfuhren »die Rute seines Zorns«. |