Klagelieder 3, 23

Die Klagelieder Jeremias

Kapitel: 3, Vers: 23

Klagelieder 3, 22
Klagelieder 3, 24

Luther 1984:sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
Menge 1949 (V1):alle Morgen sind sie neu, groß ist deine Treue.
Revidierte Elberfelder 1985:es ist jeden Morgen neu. Groß ist deine Treue-a-. -a) Psalm 36, 6.
Schlachter 1952:sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß!
Zürcher 1931:Jeden Morgen neu ist sein Erbarmen, und gross ist seine Treue. /
Buber-Rosenzweig 1929:Neu ists an jedem Morgen, groß ist deine Treue,
Tur-Sinai 1954:erneut mit jedem Morgen / groß deine Treue! /
Luther 1545:sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
NeÜ 2016:An jedem Morgen ist es neu. / Deine Treue ist groß!
Jantzen/Jettel 2016:sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß. a)
a) neu Jesaja 40, 31; Treue Psalm 36, 6
English Standard Version 2001:they are new every morning; great is your faithfulness.
King James Version 1611:[They are] new every morning: great [is] thy faithfulness.