Klagelieder 3, 37

Die Klagelieder Jeremias

Kapitel: 3, Vers: 37

Klagelieder 3, 36
Klagelieder 3, 38

Luther 1984:Wer darf denn sagen, daß solches geschieht ohne des Herrn Befehl-a- -a) Jesaja 45, 7; Amos 3, 6.
Menge 1949 (V1):Wer kann denn befehlen, daß etwas geschehe, ohne daß der Herr es geboten hat?
Revidierte Elberfelder 1985:Wer ist es, der da sprach, und es geschah, - (und) der Herr hat es nicht geboten?-a- -a) 1. Könige 22, 34; Psalm 33, 9.
Schlachter 1952:Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?
Zürcher 1931:Wer kann so befehlen, dass etwas geschieht, ohne dass der Herr es geboten? /
Buber-Rosenzweig 1929:Wer ists der sprach und es ward, daß nicht mein Herr es geböte?
Tur-Sinai 1954:Wer ist, der sprach, daß es so ward / wo der Herr nicht geboten? /
Luther 1545:Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl,
NeÜ 2016:Wer sonst spricht ein Wort, dass es geschieht? / War das nicht ein Befehl des Herrn?
Jantzen/Jettel 2016:Wer ist es, der sagte, und es geschah, ohne dass mein Herr es geboten hat? a)
a) Psalm 33, 9-11; Amos 3, 6; Jakobus 4, 13-15
English Standard Version 2001:Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it?
King James Version 1611:Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the Lord commandeth [it] not?