| Luther 1984: | und daß nicht Böses und Gutes kommt aus dem Munde des Allerhöchsten? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Glück wie das Unglück hervor? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Kommt nicht aus dem Mund des Höchsten das Böse und das Gute hervor?-a- -a) 2. Samuel 16, 10; Hiob 2, 10; Jesaja 45, 7. |
| Schlachter 1952: | Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Geht nicht aus dem Mund des Höchsten hervor das Böse und das Gute? |
| Zürcher 1931: | Kommt nicht vom Munde des Höchsten so Glück wie Unglück? / -Jesaja 45, 7; Amos 3, 6. |
| Luther 1912: | und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Fährts nicht vom Munde des Höchsten aus, die Bösgeschicke und das Gute? |
| Tur-Sinai 1954: | Kommt aus des Höchsten Mund nicht / das Böse und Gute? / |
| Luther 1545 (Original): | Wer thar denn sagen, das solches geschehe, on des HErrn befelh? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und daß weder Böses noch Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten? |
| NeÜ 2024: | Kommt nicht aus dem Mund des Höchsten / das böse und das gute Geschick? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Geht nicht vom Mund des Höchsten das Böse und das Gute aus? -Parallelstelle(n): Hiob 2, 10; Jesaja 45, 7; Amos 3, 6 |
| English Standard Version 2001: | Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come? |
| King James Version 1611: | Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good? |
| Westminster Leningrad Codex: | מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּֽוֹב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 21: Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten. Der Prophet sprach von dem, was folgte, während er über Gottes Wesen nachdachte. 3, 21 Der nicht nachlassende Schmerz über Judas Gericht ließ Jeremia an Gottes Gnade, Barmherzigkeit und Erbarmen denken. Seine Denkweise änderte sich gewaltig. |