| Luther 1984: | HERR, du hörst ihr Schmähen und alle ihre Anschläge gegen mich, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | hast, o HErr, ihr Schmähen gehört, all ihre Anschläge gegen mich, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gehört hast du ihr Schmähen, o HERR, alle ihre Pläne-1- gegen mich,-a- -1) and. lesen mit Änd. eines Buchstabens: Verleumdungen. a) Jeremia 18, 23. |
| Schlachter 1952: | du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich, |
| Zürcher 1931: | hast ihr Schmähen gehört, o Herr, all ihre Anschläge wider mich, / |
| Luther 1912: | Herr, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | du hörtest ihr Schmähen, DU, all ihr Planen wider mich, |
| Tur-Sinai 1954: | Du hörtest, Ewiger, ihr Schmähen / allwas sie trachten gegen mich / |
| Luther 1545 (Original): | Du sihest alle jre Rache vnd alle jre gedancken wider mich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | HERR, du hörest ihre Schmach und alle ihre Gedanken über mich, |
| NeÜ 2024: | Du hast ihr Schmähen gehört, Jahwe, / alle ihre Pläne gegen mich, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Du hast ihr Verhöhnen gehört, Jahweh, ihr ganzes Planen gegen mich, -Parallelstelle(n): Psalm 64, 3; Jeremia 18, 23 |
| English Standard Version 2001: | You have heard their taunts, O LORD, all their plots against me. |
| King James Version 1611: | Thou hast heard their reproach, O LORD, [and] all their imaginations against me; |
| Westminster Leningrad Codex: | שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל מַחְשְׁבֹתָם עָלָֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 52: Die mich ohne Ursache hassen. Jeremias Beschreibung seiner Verfolgung klang sehr nach der Zeit, als seine Feinde im Palast ihn in eine Zisterne warfen (vgl. V. 53; Jeremia 38, 4-6). Gott gab ihm Sicherheit als Antwort auf sein Gebet (V. 57) und erlöste ihn (V. 58), indem er Ebed-Melech zu seiner Rettung sandte (vgl. Jeremia 38, 7-13). Jeremia bittet Gott, ihm Recht vor seinen Feinden zu verschaffen (V. 59-63). |