| Luther 1984: | Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, geh hin zum Hause Israel und verkündige ihnen meine Worte.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DARAUF sagte er zu mir: «Menschensohn, auf! begib dich zum Hause Israel und rede in meinem Namen-1- zu ihnen! -1) w: mit meinen Worten.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND er sprach zu mir: Menschensohn, auf, geh hin zum Haus Israel und rede mit meinen Worten zu ihnen-a-! -a) Hesekiel 2, 4.7; 11, 4.25.
|
| Schlachter 1952: | Da sprach er zu mir: Menschensohn, gehe hin zum Hause Israel und rede mit meinen Worten zu ihnen!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach er zu mir: Menschensohn, geh hin zum Haus Israel und rede zu ihnen mit meinen Worten!
|
| Zürcher 1931: | Dann sprach er zu mir: Menschensohn, auf, gehe zum Hause Israel und rede zu ihnen meine Worte.
|
| Luther 1912: | Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, gehe hin zum Hause Israel und predige ihnen meine Worte.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er aber sprach zu mir: Menschensohn, geh, komm zum Hause Jissrael, rede mit meiner Rede zu ihnen!
|
| Tur-Sinai 1954: | Und er sprach zu mir: ,Menschensohn! Geh, begib dich zum Haus Jisraël und rede mit meinen Worten zu ihnen.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd sprach zu mir, Du Menschenkind, Du must diesen Brieff, den ich dir gebe, in deinen Leib essen, vnd deinen Bauch da mit füllen. Da ass ich jn, vnd er war in meinem munde so süsse als Honig.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, gehe hin zum Hause Israel und predige ihnen mein Wort!
|
| NeÜ 2024: | Dann sagte er zu mir: Geh nun zu den Israeliten und gib ihnen meine Worte weiter.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu mir: Menschensohn, auf! Gehe hin zum Haus Israel und rede mit meinen Worten zu ihnen!
|
| English Standard Version 2001: | And he said to me, Son of man, go to the house of Israel and speak with my words to them.
|
| King James Version 1611: | And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן אָדָם לֶךְ בֹּא אֶל בֵּית יִשְׂרָאֵל וְדִבַּרְתָּ בִדְבָרַי אֲלֵיהֶֽם
|